1
00:00:13,919 --> 00:00:15,020
Canaryville ialah Chicago.

2
00:00:17,540 --> 00:00:19,920
Tetapi ia bukan pada masa yang sama,
awak tahu?

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
Seluruh hidup saya berada di sini.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,660
Tiada tempat lain selain kejiranan ini itu
terasa seperti sebuah bandar kecil yang membesar.

5
00:00:41,230 --> 00:00:45,010
Kenangan terbaik saya berlaku di sini, jadi saya
rasa ia adalah tempat terbesar di bumi.

6
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
Semuanya kelihatan lebih besar apabila anda seorang
nak.

7
00:00:50,390 --> 00:00:55,410
Tetapi kemudian saya membesar, dan kini tempat ini
terasa sangat kecil, begitu akrab.

8
00:00:57,910 --> 00:01:01,110
Orang suka perkara biasa kerana ia
mengingatkan mereka tentang masa lalu mereka.

9
00:01:02,930 --> 00:01:04,530
Ia membuatkan mereka berasa selesa.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,100
Bagaimana jika keselesaan itu berbohong kepada anda?

11
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
Atau bagaimana jika anda berbohong kepada diri sendiri?

12
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Akar tumbuh ke dalam paip.

13
00:01:45,740 --> 00:01:47,840
Mac, saya tahu sebab bilik air awak
tersumbat.

14
00:01:48,740 --> 00:01:51,520
Saya perlu mengeluarkan tukang paip dari sini
hujung minggu ini, jika tidak paip itu

15
00:01:51,520 --> 00:01:52,518
untuk runtuh.

16
00:01:52,520 --> 00:01:55,300
Hei, eh, jadi ini datang dalam mel.

17
00:01:55,860 --> 00:01:56,920
Akademi Taman Fairfield.

18
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Bagaimana beberapa sekolah swasta yang mewah mendapat kami
alamat?

19
00:02:00,300 --> 00:02:04,700
Eh, saya berikan kepada mereka. Saya menelefon mereka
pejabat kemasukan seperti seminggu yang lalu.

20
00:02:05,100 --> 00:02:06,120
Betul ke? awak buat?

21
00:02:06,380 --> 00:02:06,939
saya buat.

22
00:02:06,940 --> 00:02:10,720
Um, saya ingin memberitahu anda. Saya harap begitu.

23
00:02:12,440 --> 00:02:16,800
Cuma mereka mempunyai kecemerlangan
kadar penempatan kolej dan pelajar mereka

24
00:02:16,800 --> 00:02:18,260
badan lebih 50% hitam.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,240
Ini di pinggir bandar. Itu seperti an
jam memandu setiap jalan. Anda mempunyai sukar

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
masa yang cukup untuk membawanya kepada barangannya sebagai
ialah.

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,060
Ya, saya tahu.

28
00:02:26,620 --> 00:02:28,680
Tetapi, anda tahu, ia masih awal
tahun persekolahan.

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,900
Mungkin masa yang sesuai untuk mengubahnya
persekitaran.

30
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Bagaimana dengan kawan-kawannya?

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,140
Dia suka sekolahnya.

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,580
Mengapa kita akan membetulkan sesuatu itu
tidak rosak?

33
00:02:42,220 --> 00:02:44,120
Apa yang sedang berlaku? bukan
sungguh.

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,900
Kimmy menghantar mesej terdapat sekumpulan kereta
Wallace.

35
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Baiklah, saya akan periksa radio.

36
00:02:59,080 --> 00:03:02,180
Allison, kami dengar awak ada mayat. awak
melihat pembunuhan?

37
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Pemilik rumah telah bersara.

38
00:03:04,700 --> 00:03:06,540
Ya, kami tahu Wilson. Kita hidup bawah
jalan itu.

39
00:03:07,040 --> 00:03:10,020
Empat puluh lima minit yang lalu, keluarga Wilson pergi
ke ruang bawah tanah ribut mereka untuk mengambil beberapa

40
00:03:10,020 --> 00:03:13,200
alatan. Sebaliknya, temui mayat. Pn.
Wilson, saya sangat gementar.

41
00:03:14,200 --> 00:03:17,880
Adakah mereka melihat apa-apa? Berapa banyak yang mereka lakukan
nampak? Tidak banyak. Mereka terlalu takut.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Tetapi kami telah membersihkan premis dan boleh
sahkan mangsa perempuan.

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,360
Sembilan belas, mungkin dua puluh. Tiada ID padanya.
Adakah saksi melihat sesiapa melarikan diri? Tidak.

44
00:03:26,220 --> 00:03:31,480
Bolehkah saya meminjam cahaya anda?

45
00:03:31,900 --> 00:03:33,240
Ya. terima kasih.

46
00:04:11,980 --> 00:04:14,720
Anak perempuan Natalie King dari bawah
sekat? Ya.

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Ya, Sasha.

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Raja Sasha.

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,770
Bagaimana jika semua yang kita ada hanyalah adil
terperangkap?

50
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
tersekat?

51
00:04:50,170 --> 00:04:51,330
Macam semut.

52
00:04:53,070 --> 00:04:54,110
Ditangkap dan ditikam.

53
00:04:54,750 --> 00:04:56,570
Teringin sangat nak lepas.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,490
Tetapi kami tidak pernah pergi.

55
00:05:00,830 --> 00:05:02,070
Semuanya adalah pembohongan.

56
00:05:02,410 --> 00:05:05,270
Keselesaan, semua orang biasa
benda.

57
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Hanya pembohongan.

58
00:05:07,450 --> 00:05:09,330
Helah untuk memerangkap anda rapat.

59
00:05:15,820 --> 00:05:18,400
Namanya Sasha King, 19 tahun.
Dia orang tempatan Canaryville.

60
00:05:19,480 --> 00:05:20,459
Awak kenal dia?

61
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Tidak betul.

62
00:05:21,580 --> 00:05:24,740
Anda tahu ibunya. Ia adalah kecil
kejiranan. Dia pergi ke sekolah

63
00:05:24,740 --> 00:05:27,260
kepada. Dia dibesarkan pada Normal, masih
tinggal di rumah.

64
00:05:27,620 --> 00:05:31,740
Ayahnya membunuh diri beberapa tahun
balik, kan? Ya. Ibu bergelut dengan

65
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
beberapa penggunaan alkohol di sana.

66
00:05:33,020 --> 00:05:35,620
Ditangkap mati kerana pendarahan otak
daripada trauma daya tumpul.

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Terdapat banyak kehilangan darah oleh
pintu.

68
00:05:39,620 --> 00:05:41,160
Dia cuba untuk keluar.

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,780
Sekarang, dia masih hidup apabila mereka menguncinya
bawah ni.

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,380
Masa kematian antara 10 p.m. dan 1 a
.m. malam tadi.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Dia ditemui seperti ini?

72
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Ya.

73
00:05:50,900 --> 00:05:53,420
Tiada catatan pada kunci, dan tiada
kunci. Tiada telefon, tiada dompet.

74
00:05:53,620 --> 00:05:57,120
Ada sedikit koyak pada seluar dalamnya.
Kita mungkin melihat kes rogol.

75
00:05:57,380 --> 00:05:58,840
Saya baru sahaja bercakap dengan keluarga Wilson.

76
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
Mereka pulang awal pagi tadi selepas itu
bermalam dengan anak lelaki mereka di Oak

77
00:06:02,340 --> 00:06:03,780
Taman. Alibi menyemak.

78
00:06:04,060 --> 00:06:05,960
Mereka bukan pesalah kita. Mereka tidak pernah
adalah.

79
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Wilson adalah orang yang baik.

80
00:06:07,580 --> 00:06:10,080
Baiklah, mainan, anda memimpin ketukan dan
bercakap, gosok pod.

81
00:06:10,940 --> 00:06:14,700
Lihat jika anda boleh membuang telefon Sasha. saya
mahu garis masa lengkap semua dia

82
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
pergerakan malam tadi.

83
00:06:16,180 --> 00:06:19,000
Kamu berdua pergi beritahu ibunya dia
kehilangan anak perempuannya.

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,380
Saya tidak perlukan pemberitahuan awak, Adam. saya
tahu anak perempuan saya sudah meninggal.

85
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
Mengapa ada orang yang mahu menyakiti Sasha?

86
00:06:57,260 --> 00:06:58,340
Adakah anda tahu siapa yang melakukan ini?

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
Belum, belum. Kami masih berkumpul
maklumat, tetapi kami akan mencari

88
00:07:02,640 --> 00:07:05,740
Natalie, adakah awak okay jika saya ambil sahaja
lihat sekeliling?

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
Bolehkah kita bercakap secara peribadi?

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Ayuh.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,900
Anda tahu pepatah itu, kenari dalam arang
saya?

92
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
memang macam tu.

93
00:07:17,490 --> 00:07:21,630
Burung kenari dimasukkan ke dalam lombong arang batu untuk memberi amaran
pelombong arang batu karbon monoksida

94
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
keracunan.

95
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
Mereka akan berhenti menyanyi dahulu.

96
00:07:33,810 --> 00:07:35,410
Mula sesak nafas.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,820
Terakhir saya fikir Sasha semalam
pagi lebih kurang 8.

98
00:08:25,120 --> 00:08:27,500
Adakah anda tahu sesiapa yang mahu
menyakiti Sasha?

99
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Tidak. Bagaimana dengan lelaki baru dalam hidupnya?

100
00:08:31,340 --> 00:08:33,919
Tidak, tidak ada yang saya tahu.

101
00:08:38,740 --> 00:08:40,520
Lily, kan? Anak perempuan Pegawai Walsh?

102
00:08:40,919 --> 00:08:42,799
Ya. Bagaimana anda bertahan?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Saya pernah nampak awak dan Sasha berkeliaran
bersama-sama. Kalian pernah berkawan?

104
00:08:47,120 --> 00:08:48,580
Ya, kawan baik.

105
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

106
00:08:54,380 --> 00:08:57,040
Um, beberapa hari yang lalu.

107
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Dah lama tak lepak.

108
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
saya minta maaf.

109
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Tidak, tidak mengapa.

110
00:09:09,380 --> 00:09:11,260
Kami berkawan sejak darjah dua.

111
00:09:13,040 --> 00:09:14,820
Kami datang ke sini sejak kebelakangan ini.

112
00:09:15,220 --> 00:09:17,980
Dia telah bekerja untuk kempen a
banyak.

113
00:09:18,790 --> 00:09:20,530
Okey, kempen siapa yang dia kerjakan
untuk?

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,130
Greg Whitman. Dia bertanding jawatan gabenor.

115
00:09:23,350 --> 00:09:25,370
Adakah dia menghadapi masalah di sana? Sesiapa sahaja
memberi dia masa yang sukar?

116
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Eh, tidak.

117
00:09:27,210 --> 00:09:28,510
Semua orang suka dia di sana.

118
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Natalie?

119
00:09:31,950 --> 00:09:33,630
Adakah itu teman lelaki Sasha?

120
00:09:34,910 --> 00:09:36,350
Tidak, itu abang saya.

121
00:09:39,190 --> 00:09:41,390
Sasha dan Tommy pernah lepak.

122
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Anda tahu, seperti, sambung.

123
00:09:44,410 --> 00:09:45,450
Ia adalah kasual.

124
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Adakah mereka menjalin hubungan baru-baru ini?

125
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
saya tak tahu.

126
00:09:49,150 --> 00:09:51,750
Keadaan mereka hidup dan mati.

127
00:09:52,250 --> 00:09:54,050
Ia bukan perkara besar. pasti.

128
00:09:54,930 --> 00:09:56,590
Adakah anda tahu bagaimana keadaan berakhir antara
mereka?

129
00:10:02,450 --> 00:10:06,610
Lily berkata hubungan Stassi dengannya
abang berakhir dengan baik, tetapi Tommy Walsh, saya

130
00:10:06,610 --> 00:10:11,550
maksudnya, budak ni dah besar sikit
kerusi buruk, mendapat rap. Dia berumur 24 tahun

131
00:10:11,550 --> 00:10:14,070
tahun, anak kepada Frank Walsh, bersara
polis.

132
00:10:14,680 --> 00:10:18,060
Dia ada dua prior, satu untuk penguasaan
dengan niat, yang lain adalah serangan

133
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
pertuduhan terhadap seorang wanita yang pergi
akibat mangsa yang teruk.

134
00:10:21,180 --> 00:10:24,960
Baiklah, Frank Walsh membuatnya pergi. Nah,
nah, Frank, dia polis yang baik.

135
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Dikenalinya selama-lamanya.

136
00:10:26,700 --> 00:10:28,920
Menjaganya di akademi. Dia seorang
berdiri kawan.

137
00:10:29,540 --> 00:10:30,660
Ia adalah pada seorang bapa.

138
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Yo.

139
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Masih menunggu keputusan DNA daripada
swab gesper dan kit rogol.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
akan mengambil sedikit masa. Ia banyak
DNA asing.

141
00:10:38,960 --> 00:10:42,240
Tetapi kami mempunyai semua menara gagal Sasha
data semalam.

142
00:10:42,460 --> 00:10:43,900
Telefonnya mati pada pukul 7 malam.

143
00:10:44,250 --> 00:10:46,930
Data sejarah yang ditarik. Menunjukkan telefonnya
mati sepanjang masa, jadi tiada yang pelik

144
00:10:46,930 --> 00:10:50,550
di sana. Sebelum telefonnya mati, dia melakukannya
terima beberapa panggilan daripada Tommy Walsh

145
00:10:50,550 --> 00:10:53,370
antara jam 5 hingga 7 malam. Kami dapat
mesej teks juga.

146
00:10:53,570 --> 00:10:57,730
Ayuh, Sasha, jangan jadi jalang. saya tahu
awak mahukannya. jumpa saya. Semua permainan ini

147
00:10:57,730 --> 00:11:00,150
anda bermain, anda akan dapati
diri sendiri bermain dengan orang yang salah.

148
00:11:00,530 --> 00:11:01,770
Dia terdengar bagus untuk itu.

149
00:11:02,010 --> 00:11:06,350
Apa yang lebih baik ialah yang terakhir untuk Sasha
ping menara sel terletak dua blok darinya

150
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
Kediaman Tommy Walsh di Canaryville.

151
00:11:10,450 --> 00:11:14,200
Baiklah, Kim, Adam, saya mahu awak pindah
pada. Cuma... Ingat, dia seorang tembaga,

152
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
nak. Cepat dan senyap.

153
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Ini bagus.

154
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Hei,

155
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Tommy.

156
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
apa yang awak nak?

157
00:11:44,490 --> 00:11:46,090
CPD, kami ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

158
00:11:48,110 --> 00:11:49,970
Nah, semuanya baik, kawan. Kami cuma perlukan
untuk menyemak.

159
00:11:52,890 --> 00:11:54,010
faham. Saya akan mengambil kuda itu.

160
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Tim,

161
00:12:08,490 --> 00:12:11,610
dia hanya pergi ke atas bumbung belakang Joe. dia
akan jatuh ke bawah di belakang kurungan.

162
00:12:14,370 --> 00:12:17,570
salin. Sammy meletakkan trak di belakang
di sana. Ia akan memaksa dia ke barat. Saya akan

163
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
dia pergi. Salin awak.

164
00:12:21,530 --> 00:12:24,370
Berhenti bergaduh, Tommy. Pergi dari saya!

165
00:12:25,550 --> 00:12:28,350
Hei, hei, hei. Awak fikir saya perlu sakitkan hati
saya, Tommy?

166
00:12:28,730 --> 00:12:29,730
Hah?

167
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Apa ini?

168
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
Apa ini?

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,650
Saya telah memikirkan tentang rakyat
paling dekat dengan saya, yang pernah ke sana

170
00:12:55,650 --> 00:13:01,250
yang pertama saya, yang telah membuat saya berasa
selesa, selamat.

171
00:13:06,410 --> 00:13:09,130
Terasa sangat nikmat apabila ia baik, awak
tahu?

172
00:13:13,690 --> 00:13:19,030
Tetapi sebenarnya, mereka menyembunyikan sesuatu
kotor, malah berbahaya.

173
00:13:20,970 --> 00:13:25,510
Dan satu hari, semua yang saya lihat adalah biasa
orang asing.

174
00:13:27,090 --> 00:13:30,270
Dan ia adalah wajah seseorang yang saya tidak pernah
nak tahu.

175
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Mengenali itu?

176
00:13:35,170 --> 00:13:38,550
Saya fikir anda membuat sekumpulan ini
pita, Tommy. Anda sepatutnya berhenti a

177
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
sepanjang hayat.

178
00:13:40,570 --> 00:13:42,490
Itu awak yang dia cakapkan, bukan
ia?

179
00:13:43,330 --> 00:13:45,310
Anda orang yang tidak dikenali, bukan
awak?

180
00:13:47,390 --> 00:13:48,490
Inilah yang kita tahu, Tommy.

181
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
Kami tahu bahawa anda melihat Sasha malam tadi.
Malah, kami fikir anda adalah yang terakhir

182
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
orang dengan dia.

183
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Jadi apa yang berlaku?

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
Dia tidak mahu bersama anda lagi?
Itu buat awak marah?

185
00:13:59,680 --> 00:14:00,940
Saya faham itu. saya buat.

186
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Awak kenal dia sepanjang hidup awak.

187
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
Awak anak polis.

188
00:14:13,520 --> 00:14:17,160
Anda mesti tahu, jika kami menyuruh anda duduk
depan kita macam ni, kita kena sial

189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
alasan yang baik.

190
00:14:19,530 --> 00:14:23,290
Kami sedang membina kes untuk rogol dan
pembunuhan. Saya tidak merogol atau membunuh sesiapa.

191
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
turun.

192
00:14:28,390 --> 00:14:32,990
Beritahu kami apa yang berlaku kemudian. saya tak tahu
apa kejadahnya dia cakap

193
00:14:32,990 --> 00:14:34,850
pita itu, dan saya tidak akan tahu.

194
00:14:36,530 --> 00:14:38,150
Sasha terlalu baik untuk saya sekarang.

195
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Oh.

196
00:14:39,810 --> 00:14:41,790
Namun anda bersamanya semalam.

197
00:14:46,670 --> 00:14:47,930
Hank, saya perlukan awak di bawah.

198
00:14:52,270 --> 00:14:56,230
Frank, mari kita pergi ke pejabat. Tidak, tidak. saya
nak jumpa anak sial. saya

199
00:14:56,230 --> 00:14:58,490
faham. Anda tahu saya lakukan. Marilah
terus... Tidak, jangan buat begitu.

200
00:14:58,710 --> 00:15:00,470
Anda tidak boleh memberi saya ihsan,
Adam?

201
00:15:01,030 --> 00:15:01,909
Saya polis.

202
00:15:01,910 --> 00:15:05,450
Awak kenal saya. Frank. Berapa kali dia
dan anda telah kecewa dengan Kelly

203
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
minuman, ya?

204
00:15:06,590 --> 00:15:09,150
Saya Sarjan Boyd. Ya, saya tahu semua
tentang awak, Hank Boyd.

205
00:15:09,450 --> 00:15:13,670
Jadi, saya pasti anda juga tahu itu
CPD mempunyai hak untuk memegang dengan atau

206
00:15:13,670 --> 00:15:16,510
penasihat. Kami mempunyai 72 jam. Ya, sudah 48.

207
00:15:16,850 --> 00:15:18,910
Kami menemui dua gram heroin pada Tommy,
Frank.

208
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
Hakim Clarkson memberikan kami lanjutan.

209
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Adakah anda bergurau?

210
00:15:22,350 --> 00:15:25,330
Ia bukan perkara peribadi. Kami sedang melakukan kami
pekerjaan. Saya tahu awak faham itu.

211
00:15:25,330 --> 00:15:27,590
peribadi? Tidak. Itu anak lelaki saya.

212
00:15:27,910 --> 00:15:30,930
Dia tidak membunuh sesiapa pun. Frank, dia sudah mati.

213
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
Nah, saya juga begitu.

214
00:15:36,270 --> 00:15:38,310
Saya tidak akan pergi sehingga Tommy pergi.

215
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
Dan saya memanggil peguam saya.

216
00:15:40,890 --> 00:15:43,630
Kalau awak pergi dekat anak saya sebelum dia sampai.

217
00:15:44,300 --> 00:15:45,520
Saya akan mempunyai semua lencana anda.

218
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Okay.

219
00:15:48,340 --> 00:15:52,720
Kami mendapat pukulan pada Sasha. Dia meleret CTA
kad malam tadi jam 9 .20 malam. di

220
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
hentian tebusan.

221
00:15:54,460 --> 00:15:58,160
Selepas dia bersama Tommy? Yap. Dia dapat
turun dari kereta api bersebelahan dengan Greg Whitman

222
00:15:58,160 --> 00:16:01,340
pejabat kempen di batu mag di 9 .40
p .m. Tiada Tommy Walsh kelihatan.

223
00:16:01,600 --> 00:16:04,740
Tiada bukti yang dia pernah dapatkan semula
kad CTA. Jangan sekali-kali meleret lagi.

224
00:16:04,840 --> 00:16:07,900
Tiada apa-apa pada rakaman CTA. Baiklah,
ini mengubah garis masa. Tidak jelas

225
00:16:07,900 --> 00:16:09,240
Tommy. Pasti, tetapi...

226
00:16:09,630 --> 00:16:12,190
Kenapa awak tidak pergi kerja selewat itu?
Bagaimana anda boleh kembali ke Canaryville dan

227
00:16:12,190 --> 00:16:14,630
habis mati? Pergi ke Whitman's
pejabat. Cari tahu.

228
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Jadi pergi.

229
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
tinggalkan saja.

230
00:16:20,310 --> 00:16:21,490
Itulah yang saya katakan pada diri sendiri.

231
00:16:22,990 --> 00:16:25,030
Tetapi bolehkah anda

232
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
Bolehkah anda pergi begitu sahaja?

233
00:16:28,610 --> 00:16:30,530
Atau adakah masa lalu mengikuti anda?

234
00:16:31,110 --> 00:16:35,330
Adakah getah itu hanya menitis dari tulang anda
sehingga anda ditarik balik?

235
00:16:35,890 --> 00:16:38,330
Hei, Kim Burgess, Detektif Edgeworth.

236
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
maafkan saya.

237
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Hai, saya Pegawai Ruzick. Awak ada masa sekejap
untuk bercakap?

238
00:16:55,180 --> 00:16:56,580
Um, saya tidak bekerja di sini.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Alex Feldman, saya penderma.

240
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Mampir untuk melihat Greg, tetapi saya hanya
rindu dia. Okay, apabila Greg keluar

241
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
pejabat, siapa yang bertanggungjawab?

242
00:17:05,000 --> 00:17:07,940
Um, pengurus kempen telah tiada untuk hari itu,
jadi saya rasa...

243
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Itu akan menjadi saya.

244
00:17:09,490 --> 00:17:11,630
Saya Edna Lopez, pengarah lapangan.

245
00:17:12,349 --> 00:17:13,490
tentang apa ini?

246
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
Raja Sasha.

247
00:17:14,950 --> 00:17:16,150
Dia sukarelawan di sini, bukan?

248
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Ya.

249
00:17:17,810 --> 00:17:19,170
Pukul berapa kamu tutup semalam?

250
00:17:20,130 --> 00:17:25,569
Um, kami tutup semalam kerana
perhimpunan di Deerfield, jadi tiada siapa yang patut

251
00:17:25,569 --> 00:17:29,050
telah berada di sini pada siang hari. Lihat, saya
maaf, tetapi tentang apa ini?

252
00:17:29,270 --> 00:17:30,350
Menyiasat pembunuhan Sasha.

253
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
apa? Dia ditemui mati pagi ini.

254
00:17:39,730 --> 00:17:46,070
Um, eh, maaf, saya cuma... saya perlukan
minit. Saya hanya akan menggunakan

255
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Kejap lagi.

256
00:17:54,290 --> 00:17:55,890
Baiklah, Kim, saya mendapat seorang wanita pergi.

257
00:17:56,270 --> 00:17:58,030
Rambut coklat Latina. Dia menuju ke arah
garaj.

258
00:18:18,190 --> 00:18:21,350
Saya perlukan awak untuk keluar dari kereta. ia adalah
salah saya. Ini semua salah saya. kenapa? mempunyai

259
00:18:21,350 --> 00:18:22,069
awak minum?

260
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
Dia mati kerana saya.

261
00:18:27,230 --> 00:18:33,650
Saya faham, Edna.

262
00:18:33,970 --> 00:18:35,590
Tapi awak cakap semua ni salah awak. kenapa?

263
00:18:36,830 --> 00:18:39,250
Anda perlu membantu kami memahami perkara ini.
Apa yang berlaku, Edna?

264
00:18:39,530 --> 00:18:40,610
Adakah anda menyakitinya? Tidak.

265
00:18:41,050 --> 00:18:44,970
Tidak, saya tidak pernah. Tidak. Okey, jadi mengapa begitu
salah awak? Saya memberitahu dia sesuatu yang saya

266
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
tidak sepatutnya, okay?

267
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Okay.

268
00:18:49,240 --> 00:18:50,460
Apa itu? Apa yang awak beritahu dia?

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,040
Edna, awak tidak akan dapat melakukannya
pergi sehingga anda bercakap dengan kami. Saya tahu itu

270
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
dapatkan itu. Apa yang awak beritahu Sasha?

271
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Saya pergi ke salah satu parti Alex.

272
00:19:08,320 --> 00:19:10,180
Alex Feldman, penderma yang anda temui. Okay.

273
00:19:10,860 --> 00:19:13,680
Saya pergi ke satu tiga malam yang lalu.

274
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Dan kemudian...

275
00:19:17,830 --> 00:19:23,310
Dia menjemput saya ke majlis selepas bersama
beberapa rumah lama.

276
00:19:25,710 --> 00:19:27,370
Seperti, saya gelap.

277
00:19:33,730 --> 00:19:37,950
Adakah anda fikir anda telah berbumbung? awak
tahu, saya tidak tahu, tetapi...

278
00:19:37,950 --> 00:19:43,990
Memang terasa, seperti, pelik pada waktu pagi.

279
00:19:45,290 --> 00:19:47,190
Seperti, badan saya ...

280
00:19:53,830 --> 00:19:57,550
Adakah anda fikir... Adakah anda fikir bahawa anda
telah dirogol?

281
00:20:00,370 --> 00:20:07,070
Adakah anda fikir anda boleh memberitahu saya apa
berlaku seterusnya?

282
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Bolehkah anda berbuat demikian?

283
00:20:13,490 --> 00:20:19,250
Sasha perasan beberapa lebam pada saya
keesokan harinya di tempat kerja.

284
00:20:19,770 --> 00:20:22,230
Dia fikir sesuatu yang buruk berlaku.

285
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Dia terus cuba meyakinkan saya untuk melaporkan
ia.

286
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
Okay, jadi inilah sebabnya dia kembali ke
pejabat malam tadi.

287
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Ya.

288
00:20:29,860 --> 00:20:34,260
Ya, dia, eh... Dia mahu berjumpa dengan saya,
tetapi saya ketakutan.

289
00:20:35,000 --> 00:20:38,820
Anda tahu, saya tidak boleh memastikan ini benar,
okay? Seperti, saya perlu bekerja dengan ini

290
00:20:39,020 --> 00:20:42,960
Saya tidak boleh. saya tak boleh. Jadi saya cuma... saya
mahu ia berhenti, okay? Jadi saya beritahu

291
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
bahawa dia mahu bertemu dengan saya, dan dia
sepatutnya... Siapa yang kita cakapkan?

292
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Siapa yang awak beritahu? Saya memberitahu Alex.

293
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
Saya memberitahu Alex. saya minta maaf sangat. saya tak tahu.
Dia mesti ada...

294
00:20:51,900 --> 00:20:56,460
Dia bertemu dengannya dan bukannya saya, dan dia mesti
telah membunuhnya.

295
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Adakah anda membelinya?

296
00:21:05,400 --> 00:21:07,860
Oh, Sasha akan meniup wisel,
berikan Alex motif.

297
00:21:08,220 --> 00:21:09,820
Dapat banyak. Dapat berjuta-juta.

298
00:21:10,280 --> 00:21:13,180
Bagaimana dia boleh kembali ke Canaryville? saya
maksudnya, kenapa Alex bunuh dia di sana?

299
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Baiklah, apa yang kita dapat?

300
00:21:15,660 --> 00:21:19,240
Kami menyusun semua kempen ini
rakaman, dan Alex berada di sana. Dia dan

301
00:21:19,240 --> 00:21:22,180
Sasha tidak pernah berjaya masuk, tetapi kami dapat
mereka berdua keluar di jalanan.

302
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
Anda mendapat cap masa?

303
00:21:26,920 --> 00:21:28,860
10 .15 p.m., sekitar masa dia meninggal dunia.

304
00:21:31,800 --> 00:21:36,600
Okay, jadi, apa, dia memandu dia ke
Canaryville, perkara meningkat dalam

305
00:21:37,580 --> 00:21:39,360
Adakah kita mempunyai kereta di Canaryville?

306
00:21:40,120 --> 00:21:44,800
Tidak, belum lagi. Ia tidak mencukupi untuk mendapatkannya
Rekod GPS atau cari dia.

307
00:21:45,020 --> 00:21:50,800
Lelaki seperti itu, wang seperti itu, kami
bawa dia masuk, tak mungkin dia bercakap.

308
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Kami memerlukan lebih banyak lagi.

309
00:22:02,940 --> 00:22:05,080
Yo, Kev, awak baik di belakang?

310
00:22:05,660 --> 00:22:07,780
Ya, semuanya bagus. Ada keldai di pintu belakang.

311
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Baiklah, Kim, awak bangun.

312
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Hei. Tengok saya.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
Rancang mudah, okay?

314
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
Saya sepupu awak yang ingin berpesta
selepas bercerai, dan apa yang anda lakukan?

315
00:22:24,820 --> 00:22:25,799
Cari Alex.

316
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Ajak dia bercakap.

317
00:22:27,060 --> 00:22:30,040
Suruh dia mengaku pembunuhan Sasha.
Tepat sekali. Anda tahu apa yang perlu dilakukan, kerana

318
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
membincangkannya.

319
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Baiklah.

320
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Alex.

321
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Dia ada di sini.

322
00:23:17,909 --> 00:23:21,130
muka tu. Saya tidak pernah melihat wajah seperti itu
itu sebelum ini.

323
00:23:21,370 --> 00:23:24,590
Ia adalah satu yang baik. Oh, ya? Nah, inilah
mulut saya memberitahu awak untuk melepaskan saya

324
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
lengan.

325
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Begitulah cara anda mendapat setem.

326
00:23:26,930 --> 00:23:28,810
apa? Muka mendapat setem.

327
00:23:29,030 --> 00:23:33,370
Oh. Ia hanya membantu kami pelanggan tetap
tingkah laku terbaik apabila kami bercakap dengan anda.

328
00:23:33,490 --> 00:23:34,289
Kita bincang.

329
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
Awak boleh pergi sekarang.

330
00:23:37,970 --> 00:23:39,150
Anda hanya perlu berehat.

331
00:23:39,390 --> 00:23:40,930
Lihat, saya hanya takut, Alex. kenapa?

332
00:23:41,350 --> 00:23:47,290
Maksud saya, ya, tidak, ia adalah mengerikan bahawa dia
pergi, tetapi anda tahu, ia Chicago.

333
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
Itu jawapan awak?

334
00:23:49,510 --> 00:23:51,570
Kadar jenayah seluruh bandar? Saya berkata banyak
perkara, okay?

335
00:23:52,030 --> 00:23:53,770
Alex, jom.

336
00:23:56,750 --> 00:23:57,810
Hei, Kim, berapa 20 tahun awak?

337
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Ya.

338
00:24:08,290 --> 00:24:11,150
Hai awak, ingatkan saya nama awak.

339
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
Awak tahu, saya ada kunci setiap bilik.

340
00:24:33,640 --> 00:24:34,900
Saya akan kembali segera.

341
00:24:35,820 --> 00:24:37,500
Kim, apa yang berlaku? Puan, puan.

342
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
Ia adalah setem. Mereka membiusnya, okay?

343
00:24:40,160 --> 00:24:42,860
Saya mahu anda pegang sehingga anda mempunyai itu
pengakuan.

344
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
tahan. Bertahanlah. apa? Apa yang awak cakap?
awak kat mana?

345
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Tiada amaran.

346
00:24:54,420 --> 00:24:57,120
Hanya kematian yang cepat dan mengerikan.

347
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Saya jujur. sial.

348
00:25:08,600 --> 00:25:09,880
Kejujuran? John, anda mahu kejujuran?

349
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
Adakah itu akan menutup mulut anda?

350
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Edna baik.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Kami dekat.

352
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
Baiklah, Kim, Edna dekat.

353
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
awak okay tak? Adakah anda baik untuk menyimpan
pergi?

354
00:25:19,740 --> 00:25:20,140
Kadang-kadang

355
00:25:20,140 --> 00:25:27,200
saya

356
00:25:27,200 --> 00:25:34,000
berasa seperti bahawa kita berpuas hati, walaupun
teruja, dan semuanya bertukar.

357
00:25:34,990 --> 00:25:37,090
Dan saya rasa saya sesak nafas lagi.

358
00:25:37,950 --> 00:25:39,170
Kim, berikan saya seorang wanita.

359
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
tahan.

360
00:25:43,570 --> 00:25:44,950
Tahan untuk pengakuan.

361
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Baiklah, hun.

362
00:25:48,830 --> 00:25:49,890
Kami bergerak jauh.

363
00:25:58,930 --> 00:26:01,950
Apa kejadahnya?

364
00:26:07,850 --> 00:26:09,970
Anda tahu hey, baiklah

365
00:26:37,290 --> 00:26:38,470
Doktor sedang menunggu keputusan darah anda.

366
00:26:38,670 --> 00:26:41,730
Nampaknya ia adalah sejenis buatan sendiri
sebatian transdermal. saya okay.

367
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
baiklah. sungguh.

368
00:26:43,990 --> 00:26:45,090
Apa yang kita ada?

369
00:26:47,350 --> 00:26:48,530
Alex Relman dalam tahanan.

370
00:26:48,830 --> 00:26:53,050
bagus. Kami tidak mendapat pengakuan kami
diharapkan, tetapi Edna akan memberi keterangan kepada

371
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
serbuan.

372
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Kami membawa masuk semua lelaki lain dari
parti itu. Kami akan menyoal mereka.

373
00:26:57,570 --> 00:27:02,250
Bagi cucuk yang lain, Dane Simmons adalah
pemilik rumah.

374
00:27:02,910 --> 00:27:05,950
Kami akan melemparkan tuduhan kepadanya
mentadbir dadah dan serangannya

375
00:27:06,070 --> 00:27:10,030
Anda hampir mendapatnya
pengakuan, bukan? Kami pernah, tetapi saya

376
00:27:10,030 --> 00:27:12,530
menunggu lagi. Saya mempunyai dia, dan saya
memberi arahan.

377
00:27:23,650 --> 00:27:25,630
Anda sepatutnya melihat gadis kecil ini
cincin.

378
00:27:27,750 --> 00:27:30,590
Adam, mereka kelihatan seperti Max.

379
00:27:32,590 --> 00:27:35,670
Trofi karate sama, gel rambut sama, sama
buku.

380
00:27:42,450 --> 00:27:44,530
Hei, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim. Hei.

381
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
saya sihat.

382
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Jom sambung kerja.

383
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
ya.

384
00:27:53,830 --> 00:27:59,890
Tetapi kami membawa anda ke video secara fizikal
menyerang Sasha King pada malamnya

385
00:27:59,890 --> 00:28:02,010
pembunuhan. Awak merogol dia, bukan? Tidak.
Tidak?

386
00:28:02,480 --> 00:28:03,700
Awak baru bunuh dia? Tidak.

387
00:28:04,800 --> 00:28:11,520
Alex, anda dan rakan anda fikir ia menyeronokkan
kepada wanita muda dadah dan kemudian merogol mereka

388
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
semasa mereka tidak sedarkan diri.

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
Dan sekarang awak mahu saya percaya awak
tidak akan merogol dan membunuh seorang gadis yang

390
00:28:15,960 --> 00:28:18,900
untuk meniup wisel kepada anda? Saya tidak. saya
tidak.

391
00:28:19,700 --> 00:28:24,560
Ya, saya pegang dia. Ya, saya ugut
dia. Tetapi kemudian saya memandu dia pulang. iaitu

392
00:28:24,560 --> 00:28:28,600
ia. Saya bersumpah kepada Tuhan. Lepas tu macam mana
Ibu Sasha tidak pernah melihat dia pulang ke rumah itu

393
00:28:28,600 --> 00:28:29,660
malam? apa?

394
00:28:30,300 --> 00:28:34,480
Kenapa Sasha tidak bernyawa dan sihat? kenapa
adakah dia tidak bangun di atas katilnya? saya tidak

395
00:28:34,480 --> 00:28:40,480
tahu. Itu tidak menambah, Alex. saya
tidak tahu. Saya tidak pernah mengatakan bahawa dia pergi

396
00:28:40,480 --> 00:28:45,720
dalam. Saya tidak pernah melihat dia masuk ke dalam. dia
bukan di luar.

397
00:28:45,920 --> 00:28:50,840
Dia hanya berdiri di situ. ya. Dia
berdiri di anjungnya melihat ke bawah

398
00:28:50,840 --> 00:28:51,739
apabila saya pergi.

399
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Nah, itu mudah.

400
00:28:53,040 --> 00:28:57,800
Saya bercakap benar. Saya rasa anda
GPS kereta boleh mengesahkan semua ini.

401
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Tidak, saya telah melumpuhkannya.

402
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Saya bersumpah saya tidak membunuhnya.

403
00:29:09,440 --> 00:29:13,560
Kami tidak mempunyai bukti bahawa Alex sebenarnya
memandu dia pulang. Untuk pengetahuan semua, dia

404
00:29:13,560 --> 00:29:16,940
menghalau Sasha ke bilik bawah tanah itu dan membunuh
dia. Ya, tetapi kami tidak mempunyai bukti

405
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
juga, Torres.

406
00:29:18,060 --> 00:29:21,700
Hei, forensik masih berfungsi dengan Alex
kereta.

407
00:29:21,980 --> 00:29:24,180
Dan cetakan Sasha ada di atasnya, tetapi
tiada darah.

408
00:29:24,540 --> 00:29:25,900
Keputusan Emmy masuk juga.

409
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Jumlah air mani yang dikesan ditemui
dalam Sasha.

410
00:29:29,200 --> 00:29:30,740
Mereka sepadan dengan DNA Tommy.

411
00:29:31,840 --> 00:29:35,460
Dan kami tidak boleh mengesahkan rogol, tiada koyak atau
melecet, tetapi ia adalah pengesahan bahawa

412
00:29:35,460 --> 00:29:37,840
Sasha dan Tommy melakukan hubungan seks pada waktu itu
sebelum kematiannya.

413
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Jadi apa yang kita lihat?

414
00:29:40,300 --> 00:29:45,020
Maksud saya, adakah Tommy kembali ketakutan selepas itu
Alex didakwa menurunkannya, atau melakukannya

415
00:29:45,020 --> 00:29:47,840
dia melihatnya pada tujuh jam seks dan kemudian
tidak pernah melihatnya selepas itu?

416
00:29:48,740 --> 00:29:50,000
Tidak, kami hanya memerlukan lebih banyak lagi.

417
00:29:51,540 --> 00:29:55,700
Kami memerlukan bukti apa yang berlaku selepas itu
Sasha dan Alex kembali ke Canaryville

418
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
malam itu.

419
00:29:57,580 --> 00:30:00,320
Kami masih mempunyai jam pada jam pada Tommy
dan Alex.

420
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Jadi gali.

421
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Teruskan menggali.

422
00:30:04,240 --> 00:30:05,380
Kami kehilangan sesuatu.

423
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
baik, anda tahu?

424
00:30:35,960 --> 00:30:39,640
Tetapi sebenarnya, mereka menyembunyikan sesuatu
kotor.

425
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
Berbahaya, malah.

426
00:30:43,060 --> 00:30:46,640
Dan satu hari, semua yang saya lihat adalah biasa
orang asing.

427
00:30:47,340 --> 00:30:50,520
Dan ia adalah wajah seseorang yang saya tidak pernah
nak tahu.

428
00:30:57,200 --> 00:31:01,660
Saya telah memikirkan tentang rakyat
paling dekat dengan saya, yang pernah ke sana

429
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
yang pertama saya.

430
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
yang telah membuatkan saya berasa selesa, selamat.

431
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Orang asing yang dikenali.

432
00:31:14,100 --> 00:31:17,420
Dan ia adalah wajah seseorang yang saya tidak pernah
nak tahu.

433
00:31:20,140 --> 00:31:21,820
Hei. apa khabar?

434
00:31:22,980 --> 00:31:24,680
Bagaimana jika Alex bercakap benar?

435
00:31:32,100 --> 00:31:35,900
Jadi Alex berkata bahawa dia menurunkannya di
rumah, tapi dia tak masuk, kan? dia

436
00:31:35,900 --> 00:31:39,580
hanya berdiri di anjung melihat ke bawah
jalan pada sesuatu.

437
00:31:40,040 --> 00:31:42,100
Anda tahu, kebanyakan orang ini tidak mempunyai
cam.

438
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Ia akan menjadi pukulan panjang.

439
00:31:46,600 --> 00:31:50,100
Bagaimana jika dia sedang melihat seseorang, seperti
seseorang telah datang menemuinya?

440
00:32:22,990 --> 00:32:25,350
Polis Chicago. Adakah kereta anda mempunyai
kamera yang merakam?

441
00:32:25,790 --> 00:32:26,790
Mm -hmm.

442
00:32:34,850 --> 00:32:35,870
Anda fikir itu Tommy?

443
00:32:37,110 --> 00:32:38,430
Tidak, bukan Tommy.

444
00:32:39,950 --> 00:32:41,070
10 -51, itu sahaja.

445
00:32:42,110 --> 00:32:43,210
Bolehkah anda meningkatkannya?

446
00:32:48,730 --> 00:32:51,050
Saya fikir orang lain yang dia ada
semua yang pertama dia dengan.

447
00:33:23,350 --> 00:33:24,930
Okay. Adakah anda keberatan jika saya masuk ke dalam?

448
00:33:26,970 --> 00:33:27,970
Tidak, sekejap sahaja.

449
00:33:32,730 --> 00:33:34,030
Mana ayah awak?

450
00:33:34,970 --> 00:33:36,070
Oh, keluar.

451
00:33:36,610 --> 00:33:37,770
Dia akan kembali tidak lama lagi.

452
00:33:38,270 --> 00:33:40,590
Mengapa anda perlu bercakap dengannya mengenainya?
Adakah anda keberatan jika saya menunggu di sini?

453
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
boleh saya duduk

454
00:33:42,610 --> 00:33:43,670
Um, okay.

455
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Saya benar-benar minta maaf dengan semua ini.

456
00:33:56,420 --> 00:34:01,100
Mesti susah sangat dengan awak. Maksud saya, awak dan
Sasha adalah kawan baik, betul, dari,

457
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
macam, darjah dua?

458
00:34:04,660 --> 00:34:10,020
Ya. Anak perempuan saya, Mac, Mikayla, dia ada
sepasang kawan macam tu.

459
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Ya.

460
00:34:16,100 --> 00:34:20,639
Mesti susah juga dengan Sasha
beralih kepada perkara yang berbeza, bukan?

461
00:34:20,780 --> 00:34:23,300
Seperti... Kempen dan orang baharu.

462
00:34:24,719 --> 00:34:28,739
Ingin sesuatu yang lain, sesuatu... Saya
entahlah, saya lebih rasa seperti dia.

463
00:34:29,080 --> 00:34:31,679
Sesuatu... Jauh dari sini.

464
00:34:32,600 --> 00:34:36,260
Jauh dari awak. Saya rasa awak patut
sebenarnya pergi. Ayah saya mungkin boleh

465
00:34:36,300 --> 00:34:39,460
tetapi saya... Tidakkah anda boleh bercakap dengan
di luar jika anda gembira malam ini?

466
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
Saya akan.

467
00:34:48,460 --> 00:34:49,659
Anda tahu apa yang akan berlaku?

468
00:34:50,489 --> 00:34:52,949
Mereka akan masuk ke dalam, dan
mereka akan mencari, dan anda

469
00:34:52,949 --> 00:34:54,010
ikut saya turun ke daerah.

470
00:34:54,830 --> 00:34:57,190
Tetapi semakin banyak anda memberitahu saya sekarang, semakin
lebih mudah.

471
00:34:58,190 --> 00:34:59,610
Kebenaran akan membantu anda di sini, sayang.

472
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Okay.

473
00:35:07,130 --> 00:35:08,490
Saya fikir anda bertemu malam itu.

474
00:35:09,410 --> 00:35:12,770
Anda pergi ke ruang bawah tanah ribut, tempat
bahawa anda telah melepak seribu kali

475
00:35:12,770 --> 00:35:16,970
sebelum ini, tetapi anda bergaduh kerana
kawan baik anda di seluruh dunia

476
00:35:16,970 --> 00:35:18,690
tidak meninggalkan awak. Dia sedang berubah.

477
00:35:19,470 --> 00:35:20,830
Dan itu menyakitkan seperti neraka, bukan?

478
00:35:22,710 --> 00:35:27,970
Saya tidak fikir anda bermaksud untuk membunuh
dia, tetapi dia memukul kepalanya dengan kuat, memukulnya

479
00:35:27,970 --> 00:35:30,270
sesuatu, dan dia tidak bergerak.

480
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Tolong berhenti.

481
00:35:31,790 --> 00:35:36,450
Dan anda panik. Anda menjadi takut, dan
bukannya menolongnya, sebaliknya

482
00:35:36,450 --> 00:35:41,470
dia, awak koyakkan seluar dalam dia dan berjaya
kelihatan seperti perlumbaan. Tolong berhenti. Tolonglah.

483
00:35:44,780 --> 00:35:47,820
Ayah saya mengatakan bahawa saya tidak perlu bercakap dengannya
awak. Dia uruskan.

484
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
apa? Saya tidak akan bercakap. apa awak
maksudnya? Apa maksud ayah awak

485
00:35:51,040 --> 00:35:51,979
menjaganya?

486
00:35:51,980 --> 00:35:53,200
Lily, mana ayah awak?

487
00:35:54,540 --> 00:35:58,360
Kawan-kawan, kita ada masalah. Frank tidak
di sini. Dia mungkin memusnahkan bukti.

488
00:35:58,360 --> 00:36:05,300
dia. Baiklah, melihat di sini, Frank mendapat
panggilan daripada Lily tiga jam

489
00:36:05,300 --> 00:36:08,860
lalu. Dia meninggalkan 21 serta-merta selepas dan
mematikan telefonnya. Lily mesti ada

490
00:36:08,860 --> 00:36:10,900
panik dan mengaku kepadanya. Dia pergi
rumah kemudian.

491
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Anda tahu ke mana dia pergi seterusnya?

492
00:36:12,540 --> 00:36:13,880
Bertahanlah. Saya kehilangan dia.

493
00:36:14,410 --> 00:36:15,328
Baiklah, di sini.

494
00:36:15,330 --> 00:36:17,590
Pukulan terakhir adalah di persimpangan
Pershing dan Racine.

495
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Baiklah.

496
00:36:21,390 --> 00:36:22,249
Baiklah.

497
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Ia mestilah Creek.

498
00:36:24,270 --> 00:36:25,970
Bubbly Creek, dia akan buang
bukti.

499
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Frank.

500
00:36:38,950 --> 00:36:41,410
awak buat apa? Melangkah dari
kenderaan. Letakkan pistol ke bawah.

501
00:36:41,930 --> 00:36:44,030
Saya mengenali awak, Adam, sejak awak seorang
budak kecik.

502
00:36:44,650 --> 00:36:47,170
Awak kenal saya, keluarga saya. saya buat.

503
00:36:47,490 --> 00:36:50,510
saya buat. Jadi letakkan pistol itu, tolong. awak
kenal Lily.

504
00:36:51,430 --> 00:36:52,430
Dia seorang gadis yang baik.

505
00:36:52,870 --> 00:36:54,170
Dia sayangkan Sasha.

506
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Lily adalah kawannya.

507
00:36:56,590 --> 00:37:00,770
Sasha tidak pernah rasa dia sesuai di sini,
tetapi dia sesuai dengan Lily kerana Lily

508
00:37:00,770 --> 00:37:01,729
baik padanya.

509
00:37:01,730 --> 00:37:04,650
Dia baik. Saya tahu, Frank. Dan dia
akan memerlukan awak sekarang. Anda tidak boleh keluar

510
00:37:04,650 --> 00:37:06,890
di sini melakukan ini. Berikan saya pistol supaya saya
boleh menjauhkan anda daripada masalah. Bagaimana jika ia

511
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
adakah Michaela?

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,670
Bagaimana jika itu gadis awak, Adam?

513
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Ia gadis saya.

514
00:37:11,880 --> 00:37:12,980
Dia anak yang baik.

515
00:37:14,620 --> 00:37:18,840
Tolong, biarkan saya uruskan ini.
Ia akan membantunya. Tolonglah.

516
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Tolonglah.

517
00:37:33,600 --> 00:37:34,940
Saya meniru, Frank.

518
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Baiklah, anda sudah bersedia untuk pergi?

519
00:38:09,660 --> 00:38:11,020
Kira-kira, ya.

520
00:38:15,180 --> 00:38:17,820
Hei, awak suka tinggal di rumah kami?

521
00:38:20,320 --> 00:38:23,380
Ya, saya suka. Maksud saya, saya suka apa itu
bermakna kepada anda.

522
00:38:25,640 --> 00:38:29,760
Lihat, saya tahu ia boleh berasa seperti anda
terperangkap dalam masa, tetapi ia agak jatuh

523
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
berpisah. Ia bukan tentang itu.

524
00:38:38,220 --> 00:38:40,260
Kami membesarkan anak yang tidak kelihatan
seperti kita.

525
00:38:41,880 --> 00:38:43,540
Kami tidak boleh memberikan Mac zaman kanak-kanak anda.

526
00:38:43,760 --> 00:38:45,420
Maksud saya, kita tidak boleh... Lihat, kita tidak boleh memberi
miliknya sama ada.

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Kedua-duanya tidak wujud untuknya. Anda tahu itu,
betul tak?

528
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
pasti.

529
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
pasti.

530
00:38:54,300 --> 00:38:58,280
Maksud saya... Dia baik, kan? dia
gembira.

531
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
bukan dia?

532
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Ya.

533
00:39:02,260 --> 00:39:03,480
Anda tahu dia gembira.

534
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
Okay.

535
00:39:08,230 --> 00:39:13,150
Saya takut dia terputus hubungan
dirinya dengan cara yang saya tidak sangka

536
00:39:13,150 --> 00:39:15,210
dia sedar, cara kita mungkin tidak
sedar.

537
00:39:16,610 --> 00:39:21,170
Akar kita, rumah kita, kejiranan kita,
mereka tidak akan menjadi miliknya dalam keadaan yang sama

538
00:39:21,170 --> 00:39:22,170
cara.

539
00:39:22,870 --> 00:39:26,590
Dia perlukan sesuatu di luar kita.

540
00:39:28,010 --> 00:39:30,850
Dia perlukan sesuatu yang menjadi miliknya.

541
00:39:33,170 --> 00:39:34,890
Mungkin di luar Canaryville.

542
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Saya takut untuk melepaskan.

543
00:39:58,920 --> 00:40:00,280
Untuk meninggalkan tempat ini.

544
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
rumah saya.

545
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
mak saya.

546
00:40:08,300 --> 00:40:09,460
Dia perlukan saya.

547
00:40:13,060 --> 00:40:15,240
Tetapi saya rasa saya sangat memerlukan ini juga.

548
00:40:21,940 --> 00:40:24,120
Kerana mungkin

549
00:40:24,830 --> 00:40:31,570
Saya boleh menjadi sesiapa sahaja yang saya mahu

550
00:40:31,570 --> 00:40:34,350
boleh jadi saya sahaja

551
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
Saya tidak tahu bagaimana semuanya akan berlaku.

552
00:41:04,340 --> 00:41:06,380
Tetapi saya teruja untuk apa yang akan datang.